AGUINALDOS - CANTOS NAVIDEÑOS

Para el caraqueño, aún cuando el diccionario de la Real Academia Española da como definición para aguinaldo: “regalo que se da por las navidades”, aunque también significa la bonificación que dan los patronos a final de año, aguinaldo es villancico (“m. Canción popular, alegre, que celebra el nacimiento de Jesucristo”). Estos cantos, originalmente españoles, los hemos adoptados como propios y hemos agregado de nuestra propia cosecha otros. Desde el mes de noviembre, si no antes, comienzan a sonar en las estaciones de radio, en los centros comerciales, en las casas Las corales han pasado buena parte del año ensayando y por todas partes aparecen conciertos navideños que nos deleitan justamente con esos aguinaldos de ayer.

Y no sólo “aguinaldos”, sino también las gaitas, que no tienen nada que ver con la gaita escocesa ni con la catalana, pues hemos incorporado “la gaita zuliana” a nuestra música navideña. Esta gaita, originalmente de protesta, hoy alegra las fiestas decembrinas con el sonar de sus tamboras, furruco, cuatro y charrasca. Los grupos profesionales arrancan desde octubre y los aficionados, los grupos organizados en los colegios, se preparan desde septiembre para las competencias, tanto dentro del colegio como intercolegiales. Han practicado duro en sus casas, han escogido la ropa que se van a poner, han planificado todo. En las competencias los muchachos se alborotan y apoyan a su equipo con todo. ¿El premio? ¡El honor de haber ganado!

A continuación les copiamos algunas letras de aguinaldos, comenzando por Noche de Paz y Adeste Fideles, tan internacionales como caraqueños…

NOCHE DE PAZ

Noche de paz, noche de amor, 
todo duerme en rededor, 
entre los astros que esparcen su luz,
bella, anunciando al Niñito Jesús,
brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor, 
todo duerme en rededor,
sólo velan en la oscuridad,
los pastores que en el campo están
y la estrella de Belén, 
y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor, 
todo duerme en rededor,
sobre el santo Niño Jesús
una estrella esparce su luz, 
brilla sobre el Rey,
brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor, 
todo duerme en rededor,
fieles velando allí en Belén,
los pastores, la Madre también
y la estrella de paz,
y la estrella de paz.

ADESTE FIDELES

Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.

Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.

Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.

A continuación copiamos la letra de los siguientes aguinaldos:

Adorar al Niño

A ti te cantamos,

Burrito Sabanero,

Cantares de Navidad,

Cantemos, cantemos,

Casta Paloma,

Corre Caballito,

De Contento

El cucuy que alumbra

El Niño criollo

Espléndida noche

Feliz Navidad

Fuego al cañón

La Jornada (Din, din, din)

Nació el Redentor

Niño lindo

Niño venturoso

OH Luna que brilla en diciembre

Parranda

Si acaso algún vecino

Tucusito

Tún, tún

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Adorar al Niño (de F. Ramón y Rivera)

A adorar al niño, corramos pastores
que está en el portal, llevémosle flores,
que está en el portal, llevémosle flores.

Una palomita anunció a María
que en su seno santo El encarnaría,
que en su seno santo El encarnaría.

Adoro el misterio de la Trinidad
que son tres personas y es un Dios no más,
que son tres personas y es un Dios no más.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

A Ti te cantamos (de Ricardo Pérez )

A Ti te cantamos,
preciosa María,
y de Ti esperamos
paz y alegría.

Tú la flor más pura
del vergel del cielo,
eres la esperanza,
eres el consuelo.

A Ti...

A Ti gran Señora,
a Ti suspiramos,
Madre del Dios Niño,
a quien tanto amamos.

A Ti...

No nos desampares
divina Señora,
sé nuestro consuelo
en cualquier hora

A Ti...

Lumbrera del mundo,
cándida María
en la vida triste
nuestros pasos guía.

A Ti...

Por Tí Virgen pía,
baja el Redentor,
por Ti el alma mía
se inflama de amor.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Burrito Sabanero

Versión 1 :

on mi burrito sabanero voy camino de Belén Con mi burrito sabanero voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén El lucerito mañanero ilumina mi sendero El lucerito mañanero ilumina mi sendero si me ven si me ven voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén Con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando si me ven si me ven voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Tu Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Tu apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús (coro)     Versión 2 :   (Coro) Con mi burrito sabanero voy camino de Belén Con mi burrito sabanero voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén si me ven si me ven voy camino de Belén Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando si me ven si me ven voy camino de Belén Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Tu Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui Tuqui Tuquituqui Tuquituqui Tu qui Tu apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús (coro)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Cantares De Navidad ( de Benito de Jesús)

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Hay quien tiene todo
Todo lo que quiere
Y sus Navidades
Siempre son alegres.
Hay otros muy pobres
Que no tienen nada
Son los que prefieren
que nunca llegaran.

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Traigo un ramillete
traigo un ramillete
De un lindo rosal
Un año que viene
y otro que se va.
Un año que viene
y otro que se va.

Vengo del olivo
vengo del olivo
voy pal olivar
Un año que viene
Y otro que se va
Un año que viene
Y otro que se va.

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Navidad que vuelve
Tradición del año
Unos van alegres
Otros van llorando

Traigo Un Ramillete

Traigo un ramillete
traigo un ramillete
de un lindo rosal,
un año que viene
y otro que se va.
Un año que viene
y otro que se va.

Vengo del olivo,
vengo del olivo,
voy pa'l olivar
un año que viene
y otro que se va.
Un año que viene
y otro que se va.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Cantemos, cantemos

Cantemos, cantemos
Gloria al Salvador.
Feliz Nochebuena,
Feliz Nochebuena,
Feliz Nochebuena,
nos dé el Niño Dios.

Tú eres la esperanza,
Tú, la caridad,
Tú eres el consuelo
de la humanidad.

Cantemos...

Es la Nochebuena
de grata memoria,
porque vino al mundo
el Rey de la Gloria.

Cantemos...

Divinos destellos,
raudales de luz,
alumbran la cuna
del Niño Jesús.

Cantemos...

La esfera celeste
canta, luminosa,
la paz y la alegría
con voz deliciosa.

Cantemos...

OH noche dichosa,
noche de esplendor,
noche en que ha nacido
nuestro Redentor.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Casta Paloma (de Alejandro Vargas)

Casta paloma de gentil plumaje
emblema tierno de risueña paz
dime si piensas remontar tu vuelo
voy hasta el puerto de mi patria mar.

Cantando aguinaldos
cantando aguinaldos
me la pasaría
bajo el cielo de oro
bajo el cielo de oro
de Ciudad Bolívar.

Casta paloma...

Se escucha a lo lejos
se escucha a lo lejos
un gran alboroto
viene la parranda
viene la parranda
por el Orinoco.

Casta paloma...

Con maraca y cuatro
con maraca y cuatro
con tumba y tambor
pasa la parranda
pasa la parranda
frente a malecón.

Casta paloma...

Cantemos muchachos
cantemos muchachos
con gran alegría
la pascua es un año
la pascua es un año
la vida es un día.

Casta paloma...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Corre caballito

Corre caballito,
vamos a Belén,
A ver a María
y al Niño también. (bis)

Al Niño también,
dicen los pastores:
que ha nacido un Niño
cubierto de flores. (bis)

El Ángel Gabriel
anunció a María,
que el hijo Divino
de Ella nacería. (bis)

De Ella nacería,
dicen los pastores:
que ha nacido un Niño
cubierto de flores. (bis)

Los Tres Reyes Magos
vienen del oriente
y le traen al Niño
hermosos presentes. (bis)

Hermosos presentes,
dicen los pastores:
que ha nacido un Niño
cubierto de flores. (bis)

San José y la Virgen,
la mula y el buey
fueron los que vieron
al Niño nacer. (bis)

Al niño nacer,
dicen los pastores:
que ha nacido un Niño
cubierto de flores. (bis)
 
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

De contento (de Rafael Izaza )

De contento
voy cantando
al Dios Niño
celebrando. (bis)

Himnos,
himnos de alabanza.
Cantos,
cantos de alegría.
En honor al niño
que nos da María. (bis)

De contento...

Cantos,
cantos de alegría.
Todos,
todos dirijamos.
Al que está nacido
al que tanto amamos. (bis)

De contento...

Eres,
eres, OH Jesús.
Vida,
vida y consuelo.
Verdad y camino,
que nos lleva al cielo. (bis)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

El Cucuy que Alumbra

Vámonos muchachos
a correr sabana
vámonos muchachos
a correr sabana,
a correr sabana
el cucuy que alumbra
toda la montaña
el cucuy que alumbra
toda la montaña.

Yo quisiera ser
como el aeroplano
yo quisiera ser
como el aeroplano
como el aeroplano
que vuela en invierno
igual que en verano
que vuela en invierno
igual que en verano.

Vámonos muchachos...

Se fue el año veinte
que viva el veintiuno
se fue el año veinte
que viva el veintiuno
que viva el veintiuno
que viva Cuyagua
que todos son uno
que viva Cuyagua
que todos son uno.

Vámonos muchachos...

Oye Maria Díaz
de mi corazón
oye Maria Díaz
de mi corazón
de mi corazón
tu tienes la culpa
yo tengo razón
tu tienes la culpa
yo tengo razón.

Vámonos muchachos...

Al pueblo'e Cuyagua
nosotros nos vamos
al pueblo'e Cuyagua
nosotros nos vamos
nosotros nos vamos
y el año que viene
por aquí pasamos
y el año que viene
por aquí pasamos.

Vámonos muchachos...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

El  Niño criollo ( Música de Luis Morales Bance y Letra de Isabel Herrera )

Si la Virgen fuera andina
y San José de los llanos,
el Niño Jesús sería
un niño venezolano.

Sería un niño de alpargatas
y liquiliqui planchado
y en vez de aureola un sombrero
de cogollo deschiflado.

Si la Virgen fuera andina...

Tendría los ojos negritos,
quien sabe si aguarapados
y la cara tostadita
del sol de por estos lados.

Si la Virgen fuera andina...

Por cuna tendría un chinchorro
chiquito, muy bien tejido,
y la Virgen mecería
al niño Jesús dormido.

Si la Virgen fuera andina...

Los ángeles cantarían
en vez de gloria aguinaldos
con furrucos, con maracas,
una charrasca y un cuatro.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Espléndida noche

Espléndida noche
radiante de luz
es la Noche Buena
pues nació Jesús.

Espléndida noche
radiante de luz
es la Noche Buena
pues nació Jesús
es la Noche Buena
pues nació Jesús.

Venid adoremos
con gran humildad
al Dios humanado
que todo es bondad. (Bis)

Espléndida noche...
Aromas y flores
vamos a ofrendar
al Niño Divino
que está en el portal.

Espléndida noche...

Oro, incienso y mirra
cual ricos presentes
le ofrendan gozosos
los Reyes de Oriente.

Espléndida noche...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Fuego al cañón

¡Fuego al cañón!
¡Fuego al cañón!
Para que respeten
nuestro parrandón.

Niño chiquitico,
Niño parrandero,
sigue con nosotros
hasta el seis de enero.

¡Fuego al cañón!...

Esta casa es grande,
tiene cuatro esquinas,
y en el centro tiene
rojas clavelinas.

¡Fuego al cañón!...

San José y la Virgen,
la mula y el buey
fueron los que vieron
a Jesús nacer.

¡Fuego al cañón!...

Esta casa es grande,
tiene cuatro aleros,
para que aquí canten
bien los parranderos.

¡Fuego al cañón!...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

La Jornada (Din, din, din)

Estribillo:
¡Din, din, din! es hora de partir,
¡din, din, din! camino de Belén,
¡din, din, din! y nosotros también,
¡din, din, din! queremos ir allí,
¡din, din, din! queremos ir allí.

La Virgen María,
modesta y sencilla,
es la maravilla
del dichoso Edén,
del dichoso Edén.

Sobre un jumentillo
se sienta María
y es experto guía
el casto José,
el casto José.

Van José y María,
van hacia Belén,
nosotros también,
y el Niño Manuel,
y el Niño Manuel.

Largo es el camino,
pero hay alegría,
la Virgen María
sonríe y nos ve,
sonríe y nos ve.

Llegan extenuados
al morir el día
y en la noche fría
no encuentran posada,
no encuentran posada.

Lejos, en el campo
una gruta encuentran
y en ella se adentran
para descansar,
para descansar.

San José y la Virgen,
reyes y pastores,
son adoradores
del Niño en Belén,
del Niño en Belén.

Celebremos juntos
este hermoso día:
llegó la alegría
con la Navidad,
con la Navidad.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Nació el Redentor (de Ricardo Pérez)

Nació el Redentor
nació, nació.
En humilde cuna
nació, nació.
Para dar al hombre
la paz, la paz.
Paz y ventura, ventura y paz.

Yo quiero cantarte
graciosa María
con notas del alma
esta melodía.

Nació el Redentor...

Adoremos todos
con ardiente amor
al Verbo Encarnado,
al Dios Salvador.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Niño lindo

Niño lindo
ante ti me rindo.
Niño lindo,
eres tú mi Dios. (Bis)

Esa tu hermosura;
ese tu candor,
el alma me roba,
el alma me roba,
me roba el amor.

Niño lindo
ante ti me rindo.
Niño lindo,
eres tú mi Dios. (Bis)

Niño lindo...
Con tus ojos lindos,
Jesús mírame,
y sólo con eso
y sólo con eso
me consolaré.

Niño lindo
ante ti me rindo.
Niño lindo,
eres tú mi Dios. (Bis)

Niño lindo...
La vida, bien mío,
y el alma también,
te ofrezco, gustoso,
te ofrezco, gustoso,
rendido a tus pies.

Niño lindo
ante ti me rindo.
Niño lindo,
eres tú mi Dios. (Bis)

Niño lindo...
De mí no te ausentes
pues, sin ti qué haré
cuando tú te vayas
cuando tú te vayas
haz por llevarme.

Niño lindo
ante ti me rindo.
Niño lindo,
eres tú mi Dios. (Bis)

Niño lindo...
Adiós, tierno Infante,
adiós, Niño, adiós
adiós, dulce amante,
adiós, dulce amante,
adiós Niño adiós.
Niño lindo...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Niño venturoso (de Rogerio Caraballo )

Niño venturoso,
fruto de María,
derrama tus dones
sobre el alma mía.

Has venido al mundo
sólo a prodigar
todo tu cariño
al pobre mortal.

Niño venturoso....

Postrada te adora
mi frente, Señor,
palpita mi pecho
y ensancha su amor.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

OH Luna que brilla en diciembre

OH luna que brilla en diciembre
se oye rumor de un cañonazo.
O luna que brilla en diciembre
se oye rumor de un cañonazo.

Es la parranda querida
viene a darte un feliz año.
Es la parranda querida
viene a darte un feliz año.

Un Feliz año pa' ti.
Un Feliz año pa' él.
Un Feliz año pa' todos.
Un feliz año.

Nosotros cantamos (y tú, y tú)
de la Navidad
Nosotros cantamos (y tú, y tú)
de la Navidad

Todo el que escucha
todo el que escucha
le toma cariño.

Este es el conjunto (y tú, y tú)
alegre y sencillo
Bellas villancicos, bellas villancicos
de felicidad.

Este es el conjunto (y tú, y tú)
de la Navidad
Bellas villancicos, bellas villancicos
de felicidad.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Parranda

Parranda para parrandear,
parranda vamos a empezar
porque ya las pascuas
se van a acabar, ¡si!
porque ya las pascuas se van a acabar.

Los tres Reyes Magos,
vestidos de armiño
vienen de sus reinos
a adorar al niño,
oro, incienso y mirra
traen desde el oriente
y una taparita
llena de aguardiente.

Parranda para...

Al santo patriarca
de vara florida
le dan un cigarro
con punta encendida
y al diablo enojado
que tose y no escupe
le dan en un cacho
carato de acupe.

Parranda para...

Agreste y humana
la grey cariñosa
ofrece al infante
dulce de lechosa
y quesos mas blancos
que la luz del día
en hojas de hallacas
llevan a María.

Parranda para...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Si acaso algún vecino
Tradicional en Caracas

Si acaso algún vecino
se quiere molestar
aquí traigo un chaparro
para hacerle callar.

Repican las campanas
con vivo y claro son
en esta Nochebuena,
que alegra el corazón.

Si acaso algún vecino...

Del cielo las estrellas
nos dan su claridad
en esta hermosa noche
de alegre Navidad.

Si acaso algún vecino...

Olor de las hallacas
se siente al respirar
y el apetito inquieto
se quiere entusiasmar.

Si acaso algún vecino...

Los dueños de esta casa
prodiguen su deber
de dar a esta parranda
licores que beber.

Si acaso algún vecino...

La bella trigueñita
me mira sin rubor,
ignora esta muchacha
que soy todo amor.

Si acaso algún vecino...

Muchachos prosigamos,
dichosos de vivir,
cantando villancicos
para el que quiera oír.

Si acaso algún vecino...

El canto de los gallos
empieza a menudear,
y el alba en el oriente
comienza a despuntar.
 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Tucusito

Tucusito, Tucusito

Llévame a cortar las flores

Mira que en las Navidades

Se cantan de las mejores

Vuela, vuela

Llévame a cortar las flores

Vuela, vuela

Llévame a cortar las flores

Te vestiste de amarillo

Pa' que no te conociera

Amarillo es lo que luce

Verde nace donde quiera

No te remontes tan alto

Bella flor tan presumida

En el aire estás mejor

Es más suave la caída

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Tún tún
Guasa del siglo XIX
Recopilación: Vicente Emilio Sojo

-Tun tún,
-¿quién es?
-Gente de paz,
 ábranos la puerta
 que ya es Navidad. (bis)

Que venga el comisario
primero a averiguar
si son personas de orden
o quieren molestar.

-Tun tún,...

Si es que ha nacido el Niño,
pues, váyanse a Belén,
que yo desde mi cama
les doy mi parabién.

-Tun tún,...

Me están robando el sueño,
me arruinan la salud:
no quiero trasnocharme,
porque nació Jesús.

-Tun tún,...

No quiero abrir mi puerta,
molesten más allá,
que el diablo se los lleve,
a mi déjenme en paz.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Y el siguiente, aunque no venezolano, es muy oído por estos lares:

Feliz Navidad (I wanna wish you a Ferry Christmas)

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.